1
00:00:01,114 --> 00:00:04,911
Cu binecuvântarea arhimandritului Grigore (Zumis).
Stareț al Mănăstirii Dohir.
Muntele Athos. Grecia.

2
00:01:55,780 --> 00:01:59,681
Ce minunat este să simți și să realizezi,

3
00:02:00,832 --> 00:02:06,225
că îți porți crucea în viață.

4
00:02:07,300 --> 00:02:11,550
Sunt boli,

5
00:02:11,750 --> 00:02:17,680
de durere sau de jenă,

6
00:02:17,880 --> 00:02:24,794
sau această neglijare binecuvântată.

7
00:02:24,994 --> 00:02:30,554
Când nimeni nu te apreciază.

8
00:02:33,624 --> 00:02:37,448
Ce senzație minunată este!

9
00:02:37,648 --> 00:02:40,773
Este Raiul!

10
00:02:40,973 --> 00:02:44,821
Cum ar trebui să ne dorim,

11
00:02:45,021 --> 00:02:48,951
cum să te străduiești să fii neglijat.

12
00:02:49,151 --> 00:02:55,031
Este atât de minunat să fii neglijat!

13
00:02:55,231 --> 00:03:01,584
Nu există o cale mai sigură către regat
spre împărăția cerurilor,

14
00:03:01,784 --> 00:03:06,369
decât să accepte cu bucurie

15
00:03:06,569 --> 00:03:10,237
neglijarea umană.

16
00:04:01,452 --> 00:04:08,322
Unde ești, Adam?

17
00:16:23,756 --> 00:16:28,162
Arhimandritul Grigorie, egumen al
Mănăstirea Dochiar

18
00:16:30,182 --> 00:16:33,752
Dacă nu am fi făcut asta
efort supraomenesc,

19
00:16:33,952 --> 00:16:38,725
Mănăstirea Dohaar ar fi un morman de pietre până acum.

20
00:16:38,925 --> 00:16:43,395
Și oamenii care ar naviga pe o corabie,
ar spune:

21
00:16:43,595 --> 00:16:47,119
„A fost odată o mănăstire aici,
numit Dohir”.

22
00:16:47,319 --> 00:16:51,528
iubesc manastirea,

23
00:16:51,728 --> 00:16:55,821
mai mult decât iubesc casa părinților mei.

24
00:16:56,021 --> 00:17:00,689
Efortul pe care-l fac părinții aici,

25
00:17:00,889 --> 00:17:05,181
dincolo de măsura umană.

26
00:17:05,381 --> 00:17:10,204
Pentru nici o zi, nici două zile, nici măcar o lună.

27
00:17:10,404 --> 00:17:14,103
această tensiune continuă,

28
00:17:14,303 --> 00:17:19,370
dar tot anul se petrece în muncă și necazuri.

29
00:17:20,070 --> 00:17:26,402
Este doar prin harul lui Dumnezeu
că acest lucru este realizat,

30
00:17:26,602 --> 00:17:31,672
nu efort uman.

31
00:17:50,496 --> 00:17:55,445
- Hai, hai, apelează, mai formează!

32
00:18:00,959 --> 00:18:06,947
Călugărul Neil,
stareț al Mănăstirii Dohaar

33
00:18:12,442 --> 00:18:16,562
Nu numărăm cât este ceasul,

34
00:18:16,762 --> 00:18:20,081
de cat timp lucrez:

35
00:18:20,281 --> 00:18:23,291
cinci ore, șase, zece.

36
00:18:23,491 --> 00:18:25,933
Nu o fac niciodată.

37
00:18:26,133 --> 00:18:31,066
Începe în miezul nopții, lucrează peste noapte,
trezi noaptea.

38
00:18:31,266 --> 00:18:35,475
Lucrăm aici pentru Fecioara Maria,

39
00:18:35,675 --> 00:18:38,027
pentru Arhangheli, pentru Dumnezeu însuși.

40
00:18:38,227 --> 00:18:40,527
Nimic din toate astea nu este al nostru.

41
00:18:40,727 --> 00:18:43,198
Așa văd eu. Ştii?

42
00:18:43,398 --> 00:18:46,007
Așa cum facem în propria noastră casă.
Ştii?

43
00:18:46,207 --> 00:18:48,571
Și chiar mai mult decât în ​​propria mea casă.

44
00:18:48,771 --> 00:18:52,845
Mă bucur că m-a chemat Dumnezeu
să lucrez aici la mănăstire.

45
00:18:53,145 --> 00:18:57,272
Nu știu câți ani mă va mai lăsa Dumnezeu să slujesc,

46
00:18:57,472 --> 00:19:01,391
pentru că sunt deja o epavă.

47
00:19:01,591 --> 00:19:04,372
Cum e în lume?

48
00:19:04,572 --> 00:19:08,484
Ai o responsabilitate față de familia ta:

49
00:19:08,684 --> 00:19:13,090
sau ești bolnav sau nu, mergi și lucrezi.

50
00:19:13,290 --> 00:19:15,973
Și nu-ți spun niciodată dacă sunt bolnav,

51
00:19:16,173 --> 00:19:19,495
ca, nu am de gând să lucrez.

52
00:19:20,017 --> 00:19:22,849
La fel ca într-o familie, la fel ar trebui și călugării.
Înțelegi?

53
00:19:23,049 --> 00:19:24,990
Nu există așa ceva aici:

54
00:19:25,190 --> 00:19:28,593
„O, puțină durere de cap, puțin picior...”

55
00:19:29,304 --> 00:19:33,613
La Geronda, el stabilește această direcție
și întotdeauna conduce prin exemplu.

56
00:19:33,813 --> 00:19:38,987
Deși puterea lui este deja slabă,
nu se va odihni:

57
00:19:39,187 --> 00:19:45,888
forțează-te, ridică-te, mergi la muncă.

58
00:22:26,501 --> 00:22:32,604
În numele Tatălui și al Fiului și al Duhului Sfânt. Amin!

59
00:22:59,749 --> 00:23:07,668
- De ce ai venit, frate, înclinându-te în fața asta
sfântul altar și această frăție?

60
00:23:09,159 --> 00:23:13,641
- Luptă pentru o viață de asceză, cinstit pr.

61
00:23:14,308 --> 00:23:21,273
- Doriți să luați forma unui înger
si intra in soborul monahilor?

62
00:23:23,946 --> 00:23:26,949
- Da, cu ajutorul lui Dumnezeu, cinstit Părinte!

63
00:23:27,577 --> 00:23:32,529
- Cu adevărat ai ales o faptă bună și bună,
numai dacă o vei face.

64
00:23:33,097 --> 00:23:36,784
Faptele bune sunt greu de dat și dureros de făcut.

65
00:23:37,460 --> 00:23:41,201
- Vii la Dumnezeu cu mintea ta și din propria ta voință
vii la Dumnezeu de bunăvoie?

66
00:23:43,009 --> 00:23:45,234
- Da, cu ajutorul lui Dumnezeu, cinstit Părinte!

67
00:23:45,938 --> 00:23:48,880
- Nu din cauza unui fel de jenă
sau constrângere?

68
00:23:49,959 --> 00:23:52,478
- Nu, tată cinstit.

69
00:23:53,152 --> 00:23:58,382
- Vei rămâne în mănăstire,
la ultima ta suflare?

70
00:23:58,994 --> 00:24:01,582
- Da, cu ajutorul lui Dumnezeu, cinstit Părinte!

71
00:24:02,151 --> 00:24:06,949
- Te vei păstra în virginitate,
în castitate și evlavie?

72
00:24:07,648 --> 00:24:11,780
- Da, cu ajutorul lui Dumnezeu, cinstit Părinte!

73
00:24:12,251 --> 00:24:18,991
- Vei rămâne ascultător până la moarte
egumenului si intregii frati in Hristos?

74
00:24:20,048 --> 00:24:22,851
- Da, cu ajutorul lui Dumnezeu, cinstit Părinte!

75
00:24:23,370 --> 00:24:29,719
- Vei îndura toată sărăcia și necazul?
pentru împărăția cerurilor?

76
00:24:31,367 --> 00:24:33,952
- Da, cu ajutorul lui Dumnezeu, cinstit Părinte!

77
00:24:35,414 --> 00:24:39,192
- Uite, copile, ce jurământ
faci Domnului Hristos.

78
00:24:39,782 --> 00:24:42,637
Îngerii apar în mod invizibil,

79
00:24:43,125 --> 00:24:47,612
notează-ți mărturisirea,
pe care te vor întreba

80
00:24:48,404 --> 00:24:52,082
la a doua venire a Domnului nostru
Domnul nostru Iisus Hristos.

81
00:25:03,297 --> 00:25:10,251
...Doamne, primește pe robul tău Marcu,
care a renuntat la dorintele sale lumesti

82
00:25:11,089 --> 00:25:18,760
și m-am oferit Ție, Doamne,
ca un sacrificiu viu.

83
00:25:24,684 --> 00:25:28,845
Iată-l pe Hristos în picioare invizibil acolo.

84
00:25:29,342 --> 00:25:33,901
Uite, nimeni nu te obligă
tu să fii călugăr.

85
00:25:35,259 --> 00:25:40,583
Ia foarfecele și dă-mi-le.

86
00:25:46,334 --> 00:25:49,459
Ia foarfecele și dă-mi-le.

87
00:25:50,756 --> 00:25:54,944
Fratele nostru, călugărul Cyrene,

88
00:25:56,472 --> 00:26:06,387
îi taie părul capului
în numele Tatălui și al Fiului și al Duhului Sfânt!

89
00:26:10,621 --> 00:26:19,656
Doamne, miluiește-te!

90
00:27:59,328 --> 00:28:05,082
Călugărul din Cirene își acoperă capul

91
00:28:05,282 --> 00:28:11,282
nădejdea mântuirii

92
00:28:11,703 --> 00:28:17,300
în numele Tatălui și al Fiului și al Duhului Sfânt. Amin!

93
00:28:24,255 --> 00:28:32,872
Călugărul Cyrene încălță însuși
în sandalele evanghelizării

94
00:28:36,602 --> 00:28:41,093
în numele Tatălui și al Fiului și al Duhului Sfânt. Amin!

95
00:29:38,704 --> 00:29:42,991
Domnul a spus: „Dacă vrea cineva să Mă urmeze,

96
00:29:43,483 --> 00:29:46,810
Lasă-l să se lepede de sine,
și să-și ia crucea

97
00:29:47,392 --> 00:29:49,830
și vine după Mine”.

98
00:29:54,344 --> 00:30:00,163
Îți doresc să devii demn de Cyrene.

99
00:30:01,516 --> 00:30:05,557
in aceasta viata.

100
00:30:06,491 --> 00:30:08,817
Și în viața viitoare.

101
00:30:09,577 --> 00:30:14,695
Hristos să te slăvească!

102
00:30:16,395 --> 00:47:47,884
Am așteptat cu nerăbdare această zi,

103
00:30:22,086 --> 00:30:26,853
să te tonsureze ca monah.

104
00:30:27,598 --> 00:30:32,476
Spune lumii: „S-a făcut!”

105
00:30:33,133 --> 00:30:37,484
și începe o nouă viață.

106
00:30:38,809 --> 00:30:41,964
Ai puterea să o faci.

107
00:30:42,441 --> 00:30:44,955
Atât spiritual, cât și trupesc.

108
00:30:46,307 --> 00:30:48,993
Și diavolul se luptă cu mine.

109
00:30:49,627 --> 00:30:52,994
Dar Hristos este cel care triumfă!

110
00:30:53,678 --> 00:31:00,075
Îmi dă puterea să aduc oameni la el,

111
00:31:01,322 --> 00:31:06,690
îți dă puterea de a deveni călugăr

112
00:31:08,537 --> 00:31:13,700
și te îmbrățișez, adevăratul meu copil.

113
00:31:15,158 --> 00:31:18,223
Adevărat este că ești călugăr

114
00:31:18,935 --> 00:31:22,413
prin mâinile mele,

115
00:31:23,019 --> 00:31:26,976
din inima mea, din pântecele meu.

116
00:31:27,666 --> 00:31:32,187
Ai grijă, Cyrene, de iubirea de sine.

117
00:31:33,252 --> 00:31:38,578
Fii discret!

118
00:32:29,198 --> 00:32:34,121
Călugărul Efrem.
Fost chirurg.

119
00:32:35,710 --> 00:32:38,119
- Deci, ce, te-ai operat?

120
00:32:38,694 --> 00:32:42,081
- Cuia a fost deteriorată, a trebuit îndepărtată.

121
00:32:43,117 --> 00:32:44,627
- L-ai șters singur?

122
00:32:45,842 --> 00:32:47,347
- Da, trebuia.

123
00:32:47,861 --> 00:32:51,212
Chirurgul va trebui, de asemenea, să experimenteze durere.

124
00:32:52,521 --> 00:32:55,096
Nu doar pentru a provoca altora.

125
00:33:00,618 --> 00:33:05,743
- Haralampios s-a născut în Creta în 1938.

126
00:33:08,105 --> 00:33:16,814
Când avea doi ani,
tatăl său a fost ucis în Albania,

127
00:33:19,798 --> 00:33:25,231
în războiul dintre Grecia şi Italia.

128
00:33:27,979 --> 00:33:35,193
Cam în aceeași perioadă în care Haralampius

129
00:33:37,395 --> 00:33:42,687
a luat rujeola.

130
00:33:47,298 --> 00:33:52,034
Și după spusele surorii sale, care locuiește în Creta.

131
00:33:55,174 --> 00:33:59,307
boala a provocat complicații.

132
00:34:03,537 --> 00:34:09,379
Atât de sever încât băiatul
era literalmente pe moarte.

133
00:34:10,829 --> 00:34:15,060
Mama lui îl ținea în brațe

134
00:34:15,624 --> 00:34:20,022
și deja părea mort.

135
00:34:20,691 --> 00:34:24,843
A dus-o la biserica din sat

136
00:34:25,043 --> 00:34:28,153
și l-a lăsat singur peste noapte,

137
00:34:28,353 --> 00:34:31,187
a îngropa dimineața.

138
00:34:31,387 --> 00:34:35,858
Și dimineața, când am ajuns la biserică,

139
00:34:36,058 --> 00:34:38,809
l-am găsit perfect,
stând pe o targă.

140
00:34:39,009 --> 00:34:44,616
Copilul era sănătos! A fost un miracol.

141
00:34:44,816 --> 00:34:50,772
Pentru că atunci te faci mai bine.

142
00:34:51,165 --> 00:34:57,524
un bărbat din o sută.

143
00:35:01,599 --> 00:35:06,171
Dar în timpul bolii sale.
creierul i-a fost grav afectat

144
00:35:06,637 --> 00:35:09,992
din lipsa aprovizionării cu sânge.

145
00:35:11,915 --> 00:35:14,292
A afectat vorbirea
și a provocat spasme fizice

146
00:35:15,254 --> 00:35:17,890
în timpul mersului.

147
00:35:18,565 --> 00:35:22,412
Călugărul Haralampius,
călugăr al Mănăstirii Dohaar

148
00:35:23,597 --> 00:35:25,889
- Ce poți spune despre Geronda noastră,
bătrânul nostru?

149
00:35:27,157 --> 00:35:29,450
- Bine, bine. El este perfect...

150
00:35:31,007 --> 00:35:33,469
- Se întâmplă să te certa?

151
00:35:34,328 --> 00:35:36,604
- Păi, țipă uneori.
A spus ceva azi dimineață.

152
00:35:36,804 --> 00:35:39,904
Spune ceva...

153
00:35:40,104 --> 00:35:43,334
Spunând ce?

154
00:35:44,022 --> 00:35:47,444
А! Ce a fost luat...

155
00:35:47,644 --> 00:35:50,229
sub uşă.

156
00:35:50,429 --> 00:35:53,487
ciocolate. la frati.

157
00:35:53,687 --> 00:35:56,835
și cineva a furat-o.

158
00:36:13,769 --> 00:36:17,569
Nu este chiar atât de simplu cu Haralampy.

159
00:36:18,370 --> 00:36:21,344
Crucea lui este grea.

160
00:36:21,883 --> 00:36:24,163
Și el însuși nu este o cruce ușor de purtat pentru mine.

161
00:36:24,588 --> 00:36:26,797
Dar am rabdare,

162
00:36:26,997 --> 00:36:30,950
si nici unul dintre monahii batrani
arătă spre uşă.

163
00:36:31,575 --> 00:36:37,448
Pentru acest om, am plâns mult
și multă durere.

164
00:36:37,648 --> 00:36:43,242
Atât mental, cât și corporal.

165
00:36:43,442 --> 00:36:47,880
Dar trebuia să ai răbdare

166
00:36:48,080 --> 00:36:53,772
și fii calm.

167
00:36:56,069 --> 00:36:59,648
Pentru Stareț, fiecare călugăr este o cruce!

168
00:37:00,156 --> 00:37:05,615
E o mare nenorocire pentru un stareț
este să te pocăiești

169
00:37:07,256 --> 00:37:12,034
că a tonsurat pe cineva ca monah.

170
00:37:17,582 --> 00:37:19,950
M-am pocăit de multe dintre lucruri

171
00:37:20,547 --> 00:37:22,789
pe care am făcut-o în viața mea.

172
00:37:23,260 --> 00:37:25,637
Mai ales acela

173
00:37:26,106 --> 00:37:28,422
că s-a făcut preot.

174
00:37:28,622 --> 00:37:31,922
Când îmi amintesc că sunt preot,

175
00:37:32,953 --> 00:37:35,824
pământul îmi alunecă de sub picioare.

176
00:37:36,024 --> 00:37:39,512
Consider că este o mare nenorocire,

177
00:37:39,914 --> 00:37:42,414
că a acceptat să devină preot.

178
00:37:42,978 --> 00:37:45,287
Și a doua, și mai mare greșeală

179
00:37:45,487 --> 00:37:47,919
că a acceptat să devină stareț.

180
00:37:48,119 --> 00:37:50,819
Peste aceste două decizii.

181
00:37:51,019 --> 00:37:53,635
am plâns mult.

182
00:37:54,053 --> 00:37:56,948
Și nu mai cred,

183
00:37:57,909 --> 00:38:01,121
că voi primi milă înaintea lui Dumnezeu.

184
00:38:01,643 --> 00:38:04,071
Nu a trecut o zi,

185
00:38:04,271 --> 00:38:07,516
ca să nu mi se umple ochii de lacrimi.

186
00:38:08,019 --> 00:38:11,333
Nu mă pot salva,

187
00:38:11,834 --> 00:38:15,877
cum îi voi salva pe alții?!

188
00:38:20,772 --> 00:38:23,935
Totuși, trebuie să lupți,

189
00:38:24,415 --> 00:38:27,881
până ți se usucă ochii

190
00:38:28,367 --> 00:38:32,180
și până mi se oprește inima.

191
00:38:36,697 --> 00:38:41,253
Dacă aș avea un flaut

192
00:38:41,980 --> 00:38:46,575
și l-aș juca undeva
pe un vârf de munte undeva,

193
00:38:47,758 --> 00:38:52,624
aș fi mai în pace,

194
00:38:53,228 --> 00:38:57,308
decât fac acum când cânt la pupitru.

195
00:42:49,131 --> 00:42:53,159
Acum câțiva ani, am întrebat
unul dintre monahii batrani:

196
00:42:54,416 --> 00:43:00,816
„Cum te uiți la noi,
tinerii sfinți de astăzi?”

197
00:43:01,780 --> 00:43:06,776
Nu a spus „ești bun” sau „ești rău”.

198
00:43:07,351 --> 00:43:11,037
Nu. El a spus:

199
00:43:11,523 --> 00:43:14,972
„Încercăm să facem unu, doi, cinci pași.

200
00:43:15,579 --> 00:43:18,832
Atat cat putem, cat putem.

201
00:43:19,308 --> 00:43:25,426
Ceilalți 95, 98 de pași, până la 100
(când consideri că sfârșitul este 100), Dumnezeu le face.

202
00:43:29,088 --> 00:43:33,875
Dar acel pas pe care îl putem face, doi, zece,
dacă putem, facem.

203
00:43:34,762 --> 00:43:37,981
Nu te gândi de două ori la restul.

204
00:43:38,181 --> 00:43:41,742
Nu încerca să-ți dai seama de ce.

205
00:43:41,942 --> 00:43:46,109
Este Dumnezeu, el știe!”

206
00:43:50,537 --> 00:43:55,966
Lumina pentru călugări sunt îngerii.
Iar lumina laicilor sunt călugării.

207
00:43:58,910 --> 00:44:01,690
Nu contează...

208
00:44:02,182 --> 00:44:05,489
pe Sfântul Munte sau în lume...

209
00:44:06,026 --> 00:44:10,878
Monahismul, oriunde ar fi,
este un punct de referință pentru toți:

210
00:44:11,848 --> 00:44:14,635
și pentru episcopi și preoți,
iar pentru laici,

211
00:44:14,835 --> 00:44:19,040
atât căsătoriți cât și singuri.

212
00:44:19,240 --> 00:44:22,329
Pentru toată lumea. Reper.

213
00:44:22,940 --> 00:44:26,874
Pentru toți cei care doresc să audă.

214
00:44:42,055 --> 00:44:45,396
Călugărul lucrează cu dragoste și credință.

215
00:44:45,596 --> 00:44:48,272
Un muncitor din lume lucrează pentru bănuți.

216
00:44:48,893 --> 00:44:50,085
Nu căutăm bani.

217
00:44:50,994 --> 00:44:53,441
Dacă îi place Domnului
la a doua Sa venire,

218
00:44:54,347 --> 00:44:56,841
Ne va da un pahar cu apă,

219
00:44:57,041 --> 00:45:00,297
iar dacă nu o face, ne poate trimite în iad.

220
00:45:01,202 --> 00:45:04,798
Cât de multă muncă am depus
aici pentru Arhangheli!

221
00:45:07,912 --> 01:30:15,575
Nu va ieși niciunul dintre îngeri
și spune-i lui Dumnezeu:

222
00:45:08,305 --> 00:45:09,931
„Nu-i trimite în iad!

223
00:45:10,131 --> 00:45:12,823
Aceștia sunt băieții buni! Ei lucrează!”

224
00:45:13,023 --> 00:45:15,941
Cred că Arhanghelul Mihail
va merge primul...

225
00:45:16,482 --> 00:45:18,987
și va fi în fața dohyariților
a deschide calea.

226
00:48:00,620 --> 00:48:02,373
- De unde ești?

227
00:48:02,845 --> 00:48:04,424
- De la mitropolitul Antonie.

228
00:48:04,950 --> 00:48:07,623
- Ah, de la Antonie Mitropolitul?
Iată una și pentru tine!

229
00:48:08,767 --> 00:48:09,768
- Cine eşti tu?

230
00:48:10,383 --> 00:48:11,849
- Teodosie

231
00:48:13,057 --> 00:48:14,453
- Ești călugăr?

232
00:48:14,467 --> 00:48:15,613
- Ieromonah.

233
00:48:15,770 --> 00:48:17,883
- Sunt o mulțime de ieromonahi!

234
00:51:03,859 --> 00:51:07,765
Călugărul Sisoy,
călugăr

235
00:51:14,743 --> 00:51:18,096
- Toată lumea are o treabă la mănăstire.

236
00:51:19,389 --> 00:51:23,501
Eu, unul, sunt în afacerea cu pisici.

237
00:51:25,870 --> 00:51:28,599
Ei locuiau deja aici
când am venit în acest loc.

238
00:51:29,136 --> 00:51:30,642
Într-adevăr, nu erau atât de mulți.

239
00:51:31,104 --> 00:51:35,417
Se nasc o mulțime de pisoi,
și trebuie să merg să-i caut.

240
00:51:36,493 --> 00:51:41,204
Nimeni nu știe dacă vor crește sau nu,
dar trebuie să-i ajut.

241
00:51:41,789 --> 00:51:43,959
Îi ajut să nu moară.

242
00:51:44,696 --> 00:51:47,199
Deci am o mulțime de pisoi.

243
00:51:48,158 --> 00:51:50,753
Fiecare pisica are propria ei personalitate,
si o stiu.

244
00:51:51,161 --> 00:51:55,402
Dar nu dau nume. nu am timp,
sunt prea multi.

245
00:51:56,506 --> 00:52:00,310
Ei nu doar dorm și mănâncă,

246
00:52:01,266 --> 00:52:04,702
au și ei o treabă:

247
00:52:06,540 --> 00:52:11,312
ajută-ne să ne ocupăm de șobolani și șerpi.

248
00:52:26,031 --> 00:52:28,798
Mai presus de orice altă virtute

249
00:52:29,960 --> 00:52:33,762
Am învățat pe Sfântul Munte
răbdare sfântă.

250
00:52:37,603 --> 00:52:40,449
Am fost blestemat,

251
00:52:40,649 --> 00:52:45,612
și bârfă,

252
00:52:48,288 --> 00:52:51,094
și a spus lucruri răutăcioase.

253
00:52:51,814 --> 00:52:56,310
Și unii oameni nici măcar nu vor spune „bună ziua”.

254
00:52:59,927 --> 00:53:02,661
De aceea am acești câini.

255
00:53:03,149 --> 00:53:05,536
Ei îmi spun în fiecare zi

256
00:53:05,736 --> 00:53:08,935
si buna dimineata si buna seara.

257
00:53:09,135 --> 00:53:11,692
O, slavă Domnului!

258
00:53:12,751 --> 00:53:16,601
Omul trebuie să învețe
prin toată creația

259
00:53:18,106 --> 00:53:21,401
pentru a-ți alina durerea.

260
00:53:22,521 --> 00:53:24,878
Și cățelul și pisicuța,

261
00:53:25,358 --> 00:53:28,238
și pasărea care cântă,

262
00:53:28,646 --> 00:53:32,082
și fiecare floare de pe marginea drumului.

263
00:53:35,981 --> 00:53:39,617
Această lume este într-o asemenea stare acum,

264
00:53:40,158 --> 00:53:43,944
pe care toată lumea le simte
ca indivizi liberi,

265
00:53:45,609 --> 00:53:49,713
și nu accepta cuvintele Evangheliei,

266
00:53:52,705 --> 00:53:58,261
că suntem slujitorii lui Hristos.

267
00:53:59,609 --> 00:54:08,567
Acum chiar și călugării
făcând nepăsător voia lor.

268
00:55:12,301 --> 00:55:16,156
Nu fi dezamăgit
când vezi greșelile noastre.

269
00:55:16,754 --> 00:55:19,050
Suntem și noi ființe umane.

270
00:55:20,188 --> 00:55:25,140
Și noi, desigur, suntem și în război
cu pasiunile noastre.

271
00:55:28,512 --> 00:55:31,314
Dacă nu ai fi văzut greșelile noastre,

272
00:55:31,850 --> 00:55:35,267
ar spune că suntem ipocriți.

273
00:55:35,763 --> 00:55:40,556
Cu toate acestea, noi în simplitatea noastră
arata greselile noastre,

274
00:55:43,029 --> 00:55:46,094
a te smeri.

275
00:55:46,785 --> 00:55:50,725
Pentru a te înveseli:

276
00:55:50,925 --> 00:55:53,989
chiar și cu greșelile
pe care o faci,

277
00:55:54,189 --> 00:55:57,544
poți fi înviat,

278
00:56:00,027 --> 00:56:05,480
să guste din sacramentul Învierii!

279
00:56:09,324 --> 00:56:12,322
Așa spune Sfântul Simeon Noul Teolog:

280
00:56:12,905 --> 00:56:15,542
„Îngroagă-ți pasiunile,

281
00:56:16,284 --> 00:56:19,531
pentru a experimenta Învierea”.

282
00:56:20,595 --> 00:56:23,504
Vrei să fii înviat împreună cu Hristos?

283
00:56:23,704 --> 00:56:27,024
Îngroapă-ți pasiunile!

284
01:04:24,818 --> 01:04:29,367
Fecioara Maria îl instruiește pe om,

285
01:04:30,556 --> 01:04:35,864
când nu faci imediat ceva

286
01:04:36,916 --> 01:04:40,584
ceea ce îi cerem să facă.

287
01:04:40,784 --> 01:04:43,856
Atunci putem

288
01:04:44,056 --> 01:04:47,998
începe să se clatine.

289
01:04:51,332 --> 01:04:54,766
Cu toate acestea, această amânare

290
01:04:54,966 --> 01:04:58,869
trebuie luat de bunăvoie,

291
01:05:01,928 --> 01:05:05,564
că mereu rugăciunea noastră către Maica Domnului

292
01:05:06,106 --> 01:05:09,375
a fost umil.

293
01:05:10,918 --> 01:05:13,918
Nu vrei să permiti gânduri

294
01:05:16,348 --> 01:05:19,812
de parcă este implicată și rugăciunea noastră

295
01:05:20,400 --> 01:05:22,772
în săvârşirea unui miracol.

296
01:05:23,346 --> 01:05:26,141
Aceasta este lucrarea însăși a Fecioarei Maria.

297
01:05:27,377 --> 01:05:30,948
În curând, Maica Domnului ne va auzi,

298
01:05:31,847 --> 01:05:35,456
dar uneori pentru a ne pune la încercare credința,

299
01:05:37,859 --> 01:05:39,700
putin incet.

300
01:05:40,173 --> 01:05:42,139
Un pic.

301
01:05:42,685 --> 01:05:44,865
Doar un pic.

302
01:05:47,331 --> 01:05:52,188
Doar recent.
o femeie a intrat în travaliu.

303
01:05:54,893 --> 01:05:58,932
Imediat după ce a născut, medicii au spus:

304
01:05:59,465 --> 01:06:03,291
că copilul este mort.

305
01:06:04,417 --> 01:06:07,716
Femeia aceea era uimită

306
01:06:08,453 --> 01:06:11,248
la Maica Domnului,

307
01:06:11,924 --> 01:06:14,885
și țipă tare:

308
01:06:15,483 --> 01:06:21,259
„O, Maica Domnului care slujește în curând,
ajuta-ma in ora asta!"

309
01:06:22,077 --> 01:06:25,819
Și copilul a plâns.

310
01:06:28,235 --> 01:06:31,176
Copilul a plâns.

311
01:06:32,684 --> 01:06:35,134
Este întotdeauna Fecioara Maria

312
01:06:37,351 --> 01:06:40,801
un pilon în viețile noastre.

313
01:08:38,427 --> 01:08:40,427
- Dar cea de lemn...

314
01:08:40,934 --> 01:08:42,925
De lemn...

315
01:08:45,223 --> 01:08:47,258
Ia-o!

316
01:08:48,092 --> 01:08:51,988
- Este un ou de lemn?

317
01:09:11,523 --> 01:09:13,320
- Haide! Hristos a înviat!

318
01:09:13,864 --> 01:09:16,916
- Cu adevărat înviat!

319
01:09:17,785 --> 01:09:20,928
- Ai devenit slab.
Nu ai putere! Asta este!

320
01:09:22,821 --> 01:09:26,094
- Hai să mergem pe altă cale, Geronda!

321
01:09:26,741 --> 01:09:29,843
- Vrei partea cealaltă?
Nu! Bine, du-te!

322
01:09:31,448 --> 01:09:33,365
- Nu poți să o faci a doua oară?

323
01:09:34,118 --> 01:09:36,894
- Nu, nu poți!

324
01:09:38,118 --> 01:09:41,443
- Ei bine, nu e nicio lovitura!

325
01:09:41,506 --> 01:09:45,284
- Poate că în Creta o poți face
de două ori, dar nu aici!

326
01:09:47,535 --> 01:09:51,202
- Hai, hai, Geronda!

327
01:09:53,829 --> 01:09:57,006
- Haralampius, poate este suficient?

328
01:09:58,712 --> 01:10:04,373
- Am putere!
Să ne lovim din nou!

329
01:10:05,894 --> 01:10:08,946
- Hristos a înviat! S-au terminat argumentele!

330
01:10:09,146 --> 01:10:12,232
- Amin! Amin!

331
01:11:11,904 --> 01:11:15,775
Învierea este esența

332
01:11:16,442 --> 01:11:20,319
a Bisericii Ortodoxe Răsăritene,

333
01:11:20,794 --> 01:11:24,933
după cum ne-a învăţat apostolul Pavel.

334
01:11:25,470 --> 01:11:29,269
Dacă nu există înviere, totul este inutil,

335
01:11:29,912 --> 01:11:33,212
totul este o minciună.

336
01:11:33,941 --> 01:11:37,421
Doar la Înviere

337
01:11:37,994 --> 01:11:41,447
totul capătă demnitate
și are sens.

338
01:11:42,051 --> 01:11:45,461
Toți împreună vom sărbători
învierea generală.

339
01:11:46,714 --> 01:11:50,362
Și va fi de așteptat,
cum spune crezul:

340
01:11:50,893 --> 01:11:56,741
„Aștept cu nerăbdare învierea morților
"și viața veacului viitor. Amin!"

341
01:12:13,300 --> 01:12:18,490
Onoare și dragoste pentru Sfântul Munte,

342
01:12:19,295 --> 01:12:24,144
la acest Chivot al Ortodoxiei,

343
01:12:24,959 --> 01:12:29,514
nu-l pierde niciodată!

344
01:16:16,220 --> 01:16:19,541
Nu de aceea Dumnezeu l-a chemat pe Adam în Paradis,

345
01:16:20,081 --> 01:16:23,224
că nu știa cu adevărat
unde se ascundea.

346
01:16:23,824 --> 01:16:25,996
Dar îl aștepta pe acela

347
01:16:26,691 --> 01:16:30,498
ceea ce Hristos încă așteaptă de la noi până astăzi -

348
01:16:31,167 --> 01:16:34,615
a pocăinței noastre.

349
01:16:35,214 --> 01:16:38,025
Pocăința este singura,

350
01:16:38,225 --> 01:16:43,261
care ne readuce la Hristos.

351
01:16:43,882 --> 01:16:45,760
Dar fiecare trebuie să se întoarcă singur,

352
01:16:46,399 --> 01:16:49,658
fara sa te astepti pe altcineva
să-l aducă înapoi.

353
01:16:50,606 --> 01:16:54,894
Depinde de noi să cerem
pentru absolvire.

354
01:16:55,476 --> 01:16:58,386
Dumnezeu le lasă să plece abia atunci,

355
01:16:58,766 --> 01:17:02,126
când întrebăm în persoană.

356
01:17:13,403 --> 01:17:16,686
Unde ești, Adam?

357
01:17:18,348 --> 01:17:22,610
Film de Alexander Zaporoshchenko

358
01:17:29,645 --> 01:17:34,226
PRODUCATOR SI AUTOR AL IDEEI
Protodiacon Alexander Pliska

359
01:17:34,705 --> 01:17:38,822
COMPOZITOR
Sviatoslav Lunev

360
01:17:40,110 --> 01:17:43,794
PROIECTARE SUNETĂ ŞI PROCESARE SUNET
Alexandru Pustarnakov
Propeller Studio

361
01:17:45,282 --> 01:17:48,953
CORECTAREA CULORII
MARINA TKACHENKO
MEMENTAL DRIVE STUDIO

362
01:17:50,239 --> 01:17:54,250
CAMERAMAN SI EDITOR
Alexandru Zaporoșcenko

363
01:17:55,253 --> 01:17:58,409
SUPPORT VIZE
VLADIMIR TELIZHENKO
(Centrul de pelerinaj al Bisericii Ortodoxe Ucrainene)
Serghii Glușcenko

364
01:17:59,290 --> 01:18:03,466
TRADUCEREA TEXTULUI
călugăr mucenic (KYHKYUNEN)
PREOT ROMAN KULCHINSKY
VLADIMIR TELIZHENKO
NUN NECTARIA (MAK LI)

365
01:18:04,338 --> 01:18:06,535
EDITORI DE SUBTITURI
Alina Kokorina
Marina Sidorova
Olga Fedorcenko

366
01:18:33,013 --> 01:18:38,970
AUTORII AI DORIT SĂ ȘI EXPRIMA SINCERUL
MULTUMIM PENTRU AJUTORUL LA REALIZAREA FILMULUI